Olen täällä vain kymmenen minuuttia. Minun täytyy päästä pumppaamaan.
Anteeksi. En voi päästää teitä sisään.
En ymmärrä, miksi jumitat minua tässä.
En yritä jumittaa teitä. En vain usko teitä.
Mitä et usko? Olen todellakin Dennis Reynolds.
- Tämä kuva ei näytä yhtään teiltä. - Kiitos.
Olen tuon kuvan ottamisen jälkeen saanut kehooni lähes kymmenen kiloa lisää lihasta.
- Voisin olla kuntosalinne testamentti. - Ostatte joko oman jäsenyyden tai lähdette.
- Mac? - Niin? Hei, transu!
Siis Carmen. Anteeksi. Miten voit? Näytät hyvältä.
Maukas kamelinvarvas. Oletko saanut vehkeesi noin hyvin teipattua piiloon?
- Hyvää työtä. - Kävin itse asiassa leikkauksessa.
Älä! Mahtavaa.
Luulin, että soittaisit leikkauksen jälkeen, kun siitä oli puhe.
Joka tapauksessa munattomuutesi saa minut kiihottumaan.
- Mitä teet tänään iltapäivällä? - Mitä täällä tapahtuu?
Ihan mukavia, mutta neiti ei ole kiinnostunut.
Mac, tässä on aviomieheni, Nick.
Aviomies? Olet naimisissa.
Mahtavaa.
S06 E01 - Mac Fights Gay Marriage
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.09.2010
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Snagglepuss, wonka, Gnomus, -
kilpikonna, BarFly83, SantanaJr, A_atoli ja Irkkaa
Oikoluku: Snagglepuss
- Eivätkö olekin hyviä manteleita? - Maukkaita ovat.
- Manteleitako? Ihan hyviä. - Löysin ne pienestä kasasta kujalta.
Orava on kai kasannut ne ennen auton alle jäämistä.
- Miksi? - Miksi syötit niitä meille?
- Mikset kertonut aiemmin? - Ne ovat ihan hyviä...
Kaverit, minulla on isoja uutisia. Menin aamulla kuntosalille.
Oloni oli vahva, sillä löysimme Charlien kanssa hyvin proteiinipitoisia pähkinöitä.
Menin aloittamaan pumppaamista, mutten voinut. Tiedän, mitä ajattelette.
Tietenkin hoidin pumppaukseni, mutta tein sen äsken punnertamalla.
- Siksi olen hengästynyt. - Mitä ihmettä selität?
- Tämäkö on iso uutisesi? - Ei. Törmäsin transuun.
- Hän leikkautti mulkkunsa ja nai miehen. - Sepä hienoa.
- Onnea vain hänelle. - Ei se ole hienoa.
- Eikö? - Se on homoavioliitto.
Minulla on kysymys: Toinen on tyttö ja toinen poika. Miten se on homoa?
Ensinnäkin hänen miehensä on selvästikin homo.
Mistä niin päättelet? Koska hän on transun kanssa?
- Sinäkin olit. Mitä tarkoitat? - Se on täysin eri asia. Tiedät sen.
Hän on oikeassa. Se on eri asia, koska tämä uusi kaveri odotti, -
kunnes naisen kalu leikattiin, ennen kuin pani tätä.
- Sehän tarkoittaa... - Kuka välittää paskaakaan, -
jos homotkin haluavat olla onnettomia ja menevät naimisiin.
- Menköön. Minulle se on aivan sama. - Avioliitto on ihana asia.
Siinä kaksi ihmistä viettävät loppuelämänsä yhdessä, koska he rakastavat toisiaan.
- Mielestäni kaikilla on siihen oikeus. - Kaikki ovat yhtäkkiä avioliiton kannalla.
Avioliitto on lisääntymistä varten. Tämä on homoavioliitto.
Kaksi kundia panevat toisiaan. Mitä siitä saadaan?
- Ei yhtään mitään. - Onpa vakuuttavasti perusteltu.
Sinun pitäisi viedä jatkojohtoperustelusi suoraan korkeimpaan oikeuteen.
- He rakastaisivat sitä. - Vie se suoraan huipulle.
Suutuit, koska se transu meni naimisiin jonkun muun kuin sinun kanssasi.
- Siitä tässä on kyse. - Ei, Charlie.
Tässä on kyse yläkerran ukosta, jonka varpaille tallotaan.
Raamatussa kielletään homoavioliitto. Näytän teille. Missä Raamattumme on?
- Missäkö Raamattumme on? - Missä se kirottu Raamattu on?
- Ei täällä ole Raamattua. - Miksi meillä ei ole Raamattua?
- Ei meillä ole koskaan ollut. - Tämä on baari.
Tiedän, mitä tämä on.
- Tarvitsen lisää faktoja väitteeni tueksi. - Selvästikin.
Etsin Raamatun, palaan takaisin ja saarnaan teille paskiaisille.
Yritätte sekoittaa pääni, sillä se, mikä on Jumalan työtä...
- Hän taitaa olla melko tuohtunut. - Todellakin.
Luulin aina, että olisin naimisissa tämän ikäisenä.
Mitä?
Kaikki se puhe avioliitosta sai minut ajattelemaan itseäni -
ja omaa tilannettani. Kuvittelin aina olevani naimissa tämän ikäisenä.
- Mistä hemmetistä oikein puhut? - Puhun Maureen Ponderosasta.
Voi luoja sentään. Älä nyt aloita.
Maureen Ponderosa oli tyttöystäväni kymppiluokalla, ja olimme niin rakastuneita.
- Sinähän muistat hänet, Charlie? - Muistan hänen mädän hampaansa.
Mitä? Ei hänellä ollut mätää hammasta.
Muistatteko hänen veljensä Bill Ponderosan?
Hän oli kävelevä klisee. Seksikäs, hyvä takamus.
Aina kun yritit puhua hänelle, aloit yökkiä.
Alkoi hieman yököttää, koska olin hermostunut. Hän oli komea.
- Mitä teillä ja Ponderoseilla on? - Saatan soittaa hänelle.
Charlie, ei kulmaan. Pane ne kaapin takaosaan.
- Hyvä on. - Noin. Siitä vain.
- Ei lattialle! - Selkäni.
Katso tätä. Olen säästänyt näitä vuosia. Mitä?
- Nikama taisi mennä sijoiltaan. - Seiso suorana tai jotain.
- Minun on mentävä taas kiropraktikolle. - Minäkö vain maksan laskut?
- Raahaan jatkossakin pennejäsi. - Sattuuko? Lyön kakkosnelosella.
- Et tunne mitään. - En halua enää tuota.
- Voisitko naksauttaa selkäni? - Selvä, käänny ympäri.
Oletko valmis?
- Menikö se kuntoon? - Selkäni!
Minun selkäni! Uudestaan!
- Charlie, älä koske minuun. - Hyvä on.
Tämä kuulostaa hullulta, mutta sain idean.
Jos teemme sen rekisteröity parisuhde -jutun, jonka homot tekevät, -
saan sairasvakuutuksesi. Sinun ei tarvitse maksaa kiropraktikosta.
- Kositko minua? - Älä viitsi.
Tarkoitan, että olemme ystäviä.
- Ollaanko ystäviä, joilla on etuja? - Niinpä. Sinä saat selkäsi kuntoon.
- Mitä minä hyödyn? - On oltava syy siihen, -
miksi parit tekevät niin. Etuja. Voisimmeko tutkia asiaa?
- Pakko mennä tapaamaan kiropraktikkoa. - Tutkitaan asiaa.
- Lyö minua kakkosnelosella. Sattuu liikaa. - Minuakin sattuu. Minä hoidan.
Lyö kunnolla.
Olen todella hermostunut, Dee. En ole nähnyt Maureenia 15 vuoteen.
Rakastin häntä todella. Kukaan ei ole vaikuttanut minuun niin, -
- joten en tiedä, mitä tehdä. Hullua. - Minullakin on perhosia vatsassa.
Tapaan kohta Bill Ponderosan...
- Käykö noin? Rentoudu. - Hakisitko minulle vichyä?
Rauhoitu... He tulivat.
- Dennis! - Hei, Maureen.
- Näytät upealta! - Itse näytät upealta.
- Onko hän miehesi? - Hän on Bill.
- Hei, kaverit. - Bill? Eikä!
En olisi arvannut, että se olet sinä.
- Olenhan minä vähän lihonut. - Oletko?
Ei sitä oikeastaan edes huomaa.
Huomasin kyllä sormuksesi. Hienoa, pääsit naimisiin.
Jo kymmenen vuotta. Hän on upea, kuten kaksi lastanikin.
- Haluatko nähdä vähän... - Ei. En halua. En oikeastaan.
Onhan se hienoa, mutta tiedät kyllä. Ei niitä kukaan oikeasti halua nähdä.
Hemmetti. Olipa hauska kävely muistojen polulla.
Maureen, oli kiva nähdä, ja Bill, pidä huolta itsestäsi tai mitä nyt yleensä sanotaan.
- Suokaa anteeksi. - Selvä.
Tämä on varmaankin hieman kiusallista sinulle, Bill.
Olet siinä, ja meillä on tavallaan... Istumme varmaan syömään aamiaista, -
ja sinusta tuli kolmas pyörä. Olet vähän tilanteemme välissä.
Ei oikeastaan. Tulin vain vaihtamaan kuulumisia, joten...
- Voin kai jättää teidät kahdenkin. - Kyllä! Se olisi mahtavaa.
- Pidä huolta itsestäsi. Oli kiva nähdä. - Minun on haettava lapsetkin.
Hei sitten, Bill.
- Haluatko istua? - Haluan.
Jestas sentään, Maureen Ponderosa. Vaikea uskoa noiden sanojen edes tulevan suustani.
- Tiedän. - Voi luoja, miltä näytät.
Näytät upealta. Olet yhä melkoinen saalis. Näytät samalta kuin high schoolissa.
Muistatko, miten hauskaa meillä oli isäsi Datsunin takapenkillä tuolla takapihalla?
Voi veljet sitä romantiikan määrää.
- Mitä isällesi muuten kuuluu? - Hän kuoli viime vuonna.
Kuoliko? Sepä ikävää.
Sellaista sattuu. Sehän oli varmaan odotettua?
- Siis kuolema oli luonnollinen ja... - Itsemurha.
- Itsemurhako? - Niin, pakokaasulla.
- Minun oli rikottava Datsunin ikkuna. - Se oli siis niitä tapauksia.
- Niitä tapauksia. - Hänen silmänsä olivat niin keltaiset...
Maureen Ponderosa!
Dennis Reynolds ja Maureen Ponderosa, vihdoinkin taas yhdessä.
Carmen, haluan näyttää sinulle yhden jutun.
- Hei, Mac. - Mitä täällä tapahtuu?
Sinäkin olet täällä. Tämä koskee teitä molempia.
Paljastan teille valtavan jutun. Oletteko valmiita?
"Jos mies tekee syntiä miehen kanssa..." Peppuseksiä siis.
"Saavat he rangaistuksen perversiostaan."
- Siinä on Herran sanaa. - Mitä oikein yrität sanoa?
Että Herran silmissä avioliittonne on syntiä, -
ja jos ette eroa, joudutte Helvettiin.
Rakastan sekopäitä. Voinko vilkaista sitä?
En ole mikään sekopää. Kirja selittää kaiken.
Sen selaamisessa tosin kestää, koska tuo kirja on helvetin pitkä.
Tämä on hyvä kohta. Mooseksen kirja 21, jakeet 20-21.
"Jos joku lyö orjaansa tai orjatartaan sauvalla, -
niin että tämä kuolee hänen käsiinsä, niin häntä rangaistakoon.
Mutta jos se elää päivän tai kaksi, -
niin älköön lyöjää rangaistako, sillä se on hänen omaa rahaansa."
En tarkoittanut tuota. Tuo on eri... Ei tuo liity minuun.
Eli voit piestä mustaa hipiääni kepillä niin paljon kuin haluat, -
ja kaikki on hyvin, jos nousen jaloilleni parin päivän sisällä. Sitäkö tarkoitat?
En pieksisi sinua millään, olit sitten orjani tai et.
Eikä tuo sitä paitsi päde tähän, koska tuo osa ei ole samalta ajalta.
- Niinkö? Miltä ajalta sinun osasi sitten on? - Tulin auttamaan teitä.
Homona sinun on tiedettävä pari juttua tuonpuoleisesta.
- En ole homo. - Olethan. Nait äijää.
Itsehän harrastit seksiä kanssani, kun olin vielä mies.
- Aivan, sinä olet siis homo. - Ei, ei...
Sano, jos tässä on kyse sinusta ja minusta.
En ikinä myöntäisi sellaista, Carmen.
Oikeasti kuitenkin... Hän?
Mitä oikein näet hänessä? Vertaa nyt meidän vartaloitamme.
Meillä on tiukat vartalot. Voisimme olla tiukat vartalot yhdessä, eikä tiukka ja...
Luulin, että sinun piti soittaa toimenpiteen jälkeen.
Sitten et soittanutkaan toimenpiteen jälkeen.
Sen sijaan soitit tälle pehmovartalolle ja menit hänen kanssaan homonaimisiin.
Nyt sitten väität minua homoksi ja sekopääksi -
sekä yrität sekoittaa päätäni tuolla Raamattu-kirjallisuudella.
Veikkaisin, että olet ollut sekaisin jo kauan aikaa.
Rauhallisesti nyt. Kiitoksia erittäin paljon.
Myönnetään, että tässä on enemmän paperihommia kuin odotin.
Tämä rekisteröity parisuhde -juttu on kuitenkin sen arvoista.
Nämä paperit sisältävät kuitenkin runsaasti etuja.
Et ole vieläkään kertonut, miten tämä homma hyödyttää minua.
Näissähän se kaikki lukee! Mietipä tätä:
saat muutaman vuoden sisällä uuden sydänkohtauksen tai aivoinfarktin.
- Ehdottomasti. - Mitä sitten kun joudut happikoneeseen?
Dennis ja Dee vetävät töpselin irti niin, että pääsi menee pyörälle.
Arvaa kuka ei ole samanlainen kuin he.
- Tämä kaveri tässä. - Tämä on liian monimutkaista, Charlie.
Mitä te täällä? Muistattehan Maureen Ponderosan?
- Charlie! - Hei, Maureen. Kuinka voit?
- Näytä mätä hampaasi. - Mitä hän tarkoittaa?
Suu suppuun, Frank. Kaverit, menimme juuri naimisiin.
- Minä ja Maureen avioiduimme. - Mikä sinua vaivaa?
Pikemminkin mikä ei vaivaa. Eikä se ole tämä allekirjoittamamme paperilappu.
Tämä on vihkimätodistuksemme. Olemme naimisissa.
Hetkinen. Allekirjoititte pienen paperilapun. Meille annettiin miljoona vihkimälomaketta.
Menettekö tekin naimisiin? Outoa.
Me tästä häivymme. Lykkyä tykö.
Mikä ihme häntä vaivaa? Haistoitko tytön hengityksen?
- Ei tarvitse edes kysyä. - Ihan kuin hän olisi nakertanut paskaa.
- Hetkinen. Menitkö naimisiin? - Menin. Olen ukkomies.
Hän on itse asiassa täällä, vessassa pesemässä hampaitaan.
Hän on tainnut syödä jotain epäilyttävää. Varmaankin sipulirenkaita.
Sillä ei ole väliä. Pääasia on, että minulla on taas tunteita.
Kuin jollakulla 14-vuotiaalla. Muistathan vielä, mitä tunteet ovat?
Minulla on tunteita joka ikinen päivä.
- Onko? - Väitätkö, ettei sinulla ole tunteita?
Tarkoitan, että olen koteloitunut.
Olen kylmässä, taktisessa, sydämettömässä kotelossa, jonka vain avioliitto voi murtaa.
Hän sai murrettua koteloni avioliiton avulla.
Hyvällä tavalla, jos et ymmärtänyt. Siitä pääsemme seuraavaan asiaan.
Sinun pitää muuttaa pois saman tien.
Miksi minun pitää muuttaa? Tämä on minunkin asuntoni.
Oikeastaan asunto ei ole sinun, sillä et allekirjoittanut vuokrasopimusta.
Luottotietosi olivat menneet.
- Mitä teen tavaroilleni? - Usko tai älä, mutta tein inventaariota, -
etkä ilmeisesti omista mitään tässä asunnossa.
- Se ei voi pitää paikkaansa. - Se on tyrmistyttävän totta.
Joka ikinen tavara kuuluu minulle.
Esimerkiksi tuo käyttämäsi paita oli minun. Sitten heitin sen roskiin.
Hait sen roskiksesta ja leikkasit siitä hihat irti tapasi mukaan.
Tämäkin saattaa tulla aika yllättäen, mutta emme ole enää samassa perheliittymässä.
Lopeta nimeni käyttäminen salilla, sillä minulle soitellaan siitä, -
- ja se on vähän noloa. - Saanko sanoa...
Tietenkin.
Mennään. Hei.
Hei. Miten menee?
- Onko sinulla aikaa? Meillä on kysymys. - Minulla on harjoitus kesken.
Sen lopettaminen käy helposti. Nyt on parempi.
- Miksi häiritsette minua salilla? - Anteeksi, mutta meillä on nopea kysymys.
- Muistatko minut, Charlien? Entä Frankin? - Muistan. En tiedä.
Yritämme saada välillemme jonkinlaista homoliittoa, mutta häntä vaivaa jokin.
Hän ei suostu puhumaan siitä. Olet asiantuntija, joten tulimme puheillesi.
- Hyvä on. Kysy pois. - Hyvä. Anna mennä.
Jos menemme Charlien kanssa naimisiin, -
kumpi on suhteessa mies ja kumpi nainen?
Kumpikaan ei ole nainen. Olette molemmat miehiä.
Pilailetko sinä? Onko sinua vaivannut, kummasta meistä tulee nainen?
Niin. En myy kulliani Kiinaan ja vietä loppuelämääni juoksumatolla kuten hän.
- Siis... Mitä? - En halua olla nainen, Charlie.
En halua, että sinustakaan tulee nainen.
Emme kumpikaan olisi naisia. Olisimme molemmat miehiä.
Olisimme toistemme kanssa naimisissa olevia heteroita.
En ajatellut tuolla tavalla. Miehien välinen avioliitto ei vaikuta homolta.
Eihän vaikutakaan?
- Ei riidellä tai mietitä sitä enempää. - Ei.
- Keskenään naimisissa olevat heteromiehet. - Asia kunnossa.
- Selvä. Naimissa olevat homot! - Iske nyrkkiä.
- Tarvitaanko minua vielä? - Onko vielä kysyttävää?
- Ei. Kaikki taisi selvitä. - Myytiinkö kullisi oikeasti Kiinaan?
Ilmeestäsi päätellen ei. Sanoinhan, Frank. Se olisi hullua.
- Dee, meidän pitää puhua. - Et voi rynnätä sisään. Mitä sinä teet?
Tappion myöntämiseen vaaditaan paljon sisua, mutta olit oikeassa.
Kaikkien pitäisi saada mennä naimisiin kenen kanssa haluaa. Sitten mietin meitä.
En mene naimisiin kanssasi, jos tämä johtaa siihen.
Mitä? Antaisin jonkun ampua minua päähän mieluummin.
- Mitä sitten teet täällä? - Hienoa, että kysyit. Muutan tänne.
Tarvitsen myös kuntosalijäsenyytesi, koska minun täytyy mennä sinne välittömästi.
- Tankkaatko oluiden avulla? - En.
Aiotko sinä oksentaa? Miksi oikein yököttelet?
Tuo laukaisee minun yököttelyni, ja tuntuu kuin oksentaisin kohta.
Kaikki on hyvin. Söin vain pilaantunutta spagettia.
Dee, tulin tänne, koska sinä olit täysin oikeassa naimisiinmenosta.
Se on kahden rakastavaisen välinen erikoinen side. Kaikki ansaitsevat sen.
Ajattelin, että... Minun täytyy mennä oksentamaan.
Älä mene sinne!
Anteeksi. Hetkinen. Minähän tunnen sinut.
Bill Ponderosa.
Mihin olet menossa?
Hei, Maureen Ponder...
- Olin menossa tapaamaan kavereita. - Meidän piti katsoa elokuvaa.
Niin pitikin, mutta haluan viettää aikaa kavereiden kesken.
- Voit katsoa elokuvan yksin. - Mitä?
Meillä on paljon loistavia elokuvia täällä. Paljon toimintaelokuvia, mikä on jännittävää.
Kaikki Tappava ase -elokuvat, mikä on hienoa, sekä itse tekemämme:
Tappava ase 5. Aivan mahtava elokuva.
Hieman sekava, koska vaihdoimme puolen välin jälkeen osia Macin kanssa.
Jostain syystä hän halusi esittää Murtaughia.
Enkä aio valehdella. Hänen musta meikkinsä oli hieman ikävän näköinen.
Tämä on ensimmäinen iltamme aviossa. Haluan viettää sen aviomieheni kanssa.
Päälläsi on taas tuollainen kissapaita, johon näytät olevan kiintynyt.
Olet liimaannut koruja, hieman kukkia ja muita juttuja siihen.
- Mielenkiintoista. - Haluan, että oloni on mukava ja vallitseva.
- En muistanut sitä sinusta. - Olet unohtanut useita asioita, höpsö.
Menehän istumaan sohvalle. Teen meille kalapuikkoja.
- Meillä ei taida olla kalapuikkoja. - Ostin niitä.
- En erityisesti pidä kalapuikoista... - Dennis...
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.